中国vs马来西亚华语口语 日常口语大全 大马中文 Rojak华语大全
Posted on Tuesday, January 26th, 2021 and under 大马时事.Warning: Undefined variable $before in /home3/myrunners/public_html/itudia.com/share/wp-content/themes/sim/single.php on line 19
Warning: Undefined variable $sep in /home3/myrunners/public_html/itudia.com/share/wp-content/themes/sim/single.php on line 19
Warning: Undefined variable $after in /home3/myrunners/public_html/itudia.com/share/wp-content/themes/sim/single.php on line 19
Tags: 中国华语口语马来西亚
为了让世界各地得华人可以跟马来西亚得华人好好沟通，小编特地整理了马来西亚华语日常口语大全。
大马中文不难学！大马华语大杂烩（Rojak）是眾所皆知的事，其混合广东粤语与福建话等方言，以及马来语与英语等混杂表达方式，常让台湾与中国等纯华语文使用者侧目，也造就大马人有语言天份的特色。
重点来了，大马华语很多语助词加强表达句子的情绪，通常会加上独特的语音叹词，如：咩、咯、呱、啦、吼、叻… 等等
举列：
正常说法：是吗？
大马华语说法：
是咩？（表示怀疑的意思）
是哦？（质问或半信半疑的意思）
是咯？（开始附和的意思）
是呱？（已经不肯定的意思）
是呱？/是吧？ （代表不肯定的意思）
是哈？（代表惊讶的意思）
是啦！（非常确定的意思）
是咧！（非常肯定的意思）
是吼！（焕然大悟的意思）
是叻！（非常赞同的意思）
| 中国普通话 | 马来西亚华语 |
| 干什么? /为什么? | zomok? / 做么? |
| 你在说什么 | 你讲sommok |
| 哇靠~ | Walao~ / 哇佬~ |
| 哇哇哇~ | Walao eh~ / 哇佬耶~ (就是比Walao更加惊讶) |
| 不耐烦/生气 | bek chek (福建话) |
| 随便 | Cincai (多用在选择时，英文意思up to you) |
| 我受不了他/我受不了了 | 我beh tahan他 (福建话beh=不能，马来语Tahan=忍受/坚持) |
| 软绵绵 | Lam Bet Bet (广东话说法) |
| 星期天、星期一、星期二 | 礼拜天、礼拜一、礼拜二 / 礼拜、拜一、拜二 |
| 去银行领钱 | 去按钱 |
| 去油站添油 | 去打油 |
| 跌倒 | Pok Gai(扑街) (广东语) |
| 警察 | Mata |
| 很恶心 | 很Geli (形容感觉恶心，鸡皮疙瘩) |
| 很恶心 | 很“胃” (形容反胃恶心) |
| 很甜蜜哦 | Sweet到… (拉长音…) |
| 肉酸 | 丑，难看 (广东话，形容人样貌或事物) |
| 腋下 | Kalatai (广东语说法=胳肋底) |
| 差、烂 | 老牙 (同英文Lousy的意思) |
| 大便 | bangsai (福建话sai=大便得意思) |
| 去世 | 死瞧瞧 |
| 我 | 林北 (福建话说法，通常骂人/语气不好时用) |
| 分享／共享 | 公私 (马来语的kongsi=分享的意思) |
| 很严重 | 很够力 |
| 糟了/死定了/完蛋了 | 够力料 (了=料) |
| 牛逼/真屌 | 很“Geng” |
| 这样而已 | 这样罢料 |
| 这电影非常好看 | 这电影“Sibeh”好看 (福建话说法，意思如同“够力”, 但“Sibeh”比“非常”更高境界) |
| 本人甘拜下风 | 你赢料咯 |
| 你很无聊 | 你很废 |
| 好无聊哦 | 很“显”哦、很“闷”哦 (显比郁闷更高境界) |
| 你真没劲! | 你要死要死酱! |
| 这样都不会吗？(带讽刺) | 酱都不会咩? |
| 你安静 | 你diam啦 (马来语diam=安静) |
| 我没空 | 我不得空 (广东话说法) |
| 这样你不是很不值得吗？ | 这样你“马”很不“歹”？ (广东话说法) |
| 你真聪明! / 你真棒! |
你真是pan nai! (马来语pandai=聪明的意思) |
| 你很烂! / XX你! | Kanasai （福建话，意思是像大便一樣） |
| 好的/好咧 | OKOK |
| 他很迷糊 | 他很Blur |
| 他迷迷糊糊 | 他Blur Blur |
| 自己说自己爽 | Shiok sendiri (马来语Shiok=爽，sendiri=自己) |
| 没关系/没事 | 不要紧 |
| 不晓得 | 不懂 |
| 多少钱? | 几多钱? |
| 是这样吗? | 是酱的咩? |
| 不然呢？ | Ah bo then?? |
| 出来聊天 | 出来“吹水” |
| 你别乱说 | 吹水啦你 (这里“吹”像是吹牛的意思) |
| 别听他乱说 | 别听他“仙家” (“仙家”很高境界，吹牛到成仙了) |
| 你搞多小动作 | 你Pattern多多 (高级用法：Pattern多过Badminton) |
| 去看电影 | 去看戏 (广东话说法，戏=电影) |
| 刹车器坏了 | blek 坏料 (英文Brake) |
| 高跟鞋磨脚 | 高跟鞋“打脚” |
| 他疯了 | 他Sot 料 |
| 耗电 | 吃电 |
| 一万，十万 | 10千，100千 (英文说法10 Thousand) |
| 打九折，打八折，打七折 | 扣10巴仙，扣20巴仙，扣30巴仙 (%，Percent 的意思) |
| 菜市场 | 巴刹 (马来语Pasar=菜市场) |
| 你火气大 | 你很热气 |
| 天气好热 | 天气热到……….. (长音越长代表越热…) |
| 洗澡 | 冲凉 |
| 难道他不可以来吗？ | 你“不给”他不来啊？ (广东话说法) |
| 你吃了吗? | 你吃料吗? |
| 去旅行/兜风 | 去吃风 |
| 去逛街 | 去走街 |
| 我一向都是这样的 | 我一路来就是这样的 |
| 去约会 | 去paktor (广东话说法，拍拖) |
| 带我一起去 | 带“埋”我去 |
| 饼干受潮 | 饼干“漏风” |
| 绿色 | 青色 (比如红绿灯，有些人会说红青灯) |
| 赤橙黄绿青蓝紫 | 红橙黄绿蓝靛紫 |
| 沟渠 | 龙沟 / Longkang (马来语Longkang=沟渠) |
| 几点了？ | 几点料? 、几个字料? |
| 几小时 | 几个钟，几粒钟 |
| 十点五十五分 | 十点十一个字 |
| 关灯 | 关火 (福建话说法) |
| 麦当劳 | Mekdi |
| 肯德基 | KFC |
| 饮料 | 水 (“水”是所以饮料的统称) |
| 外卖/外用/外带 | 打包 |
| 餐厅叫: 服务员! (很大声) | (把手举起来再用眼神交流) |
| 浓咖啡 | Kopi Gao |
| 很丢脸 | 很“下衰”、很“下水” |
| 退车，倒车 | Gostan |
| 超车 | 割车 |
| 右转，左转 | 转右、转左 |
| 辛亏不是我 | “好才”不是我 |
| 粗口 | 臭话 |
| 真是被你气 | 真是被你“揸”到 (“炸”到) |
| 你也是 | 你马是 |
| 我们骑车去 | 我们架Motor去 |
| 我们开车去 | 我们驾车去 |
| 被放鸽子 | 被放飞机 |
| 糟糕了 | “死火”了 |
| 汽车半路抛锚 | 汽车半路“死火” |
| 车熄火 | 车死火 |
| 长得不顺眼 | 长得很“样衰” |
| 样子长得比较老 | 样子“老水” |
| 他比赛时故意输对方 | 他“放水” |
| 看不到，看不明 | 看没有 |
| 手机充电 | 手机charge电 |
| 看手机 | 按手机、玩手机、玩电话 |
| 我会害羞 | 我会Pai seh (Pai seh也用在不好意思) |
| 你别乱来 | 你“表”乱乱来 |
| 勇敢地去 | 敢敢去 |
| 很稳/厉害 | Steady Lah |
| 做事情稳定 | Steady bom 哔哔 |
物品/食物
| 内裤 | 底裤 |
| 吸水管，吸管 | 水草 |
| 出租车/计程车 | Taxi |
| 自行车/脚踏车 | 脚车 |
| 摩托车/机车 | Motor |
| 零钱 | 散钱 |
| 罚单 | Saman (马来语) |
| 开空调 | 开冷气、开Air con |
| U盘/ 随身碟 | Pen drive / USB drive |
| 充电宝 | Power Bank |
| 泡面/方便面 | Maggie面 / Maggi 面 (伟大的Maggi泡面牌子 已经深入民心) |
| 墨鱼，鱿鱼，乌贼，章鱼 | Sotong (是马来语，都不太会分辨，都叫Sotong) |
| 瓦斯 | 煤气、GAS |
| 番石榴 | 鸡屎果 (广东话) |
| 菠萝/凤梨 | 黄梨 |
| 猕猴桃 | 奇异果/Kiwi |
| 土豆 | 马铃薯 |
| 茄子 | 矮瓜 |
| 智齿 | 智慧牙 |
| 冰箱 | 雪柜、冰橱 |
| 白开水 | 滚水 |
| 橡皮擦 | 胶擦 |
马来西亚人的口语就是有一套，呵呵！！
你若不快点学会或听懂，到时你肯定 “抓” 不到我们在讲什么呢！
最后，如果你要称呼马来西亚人，千万不要把这里的华人也称为 “马来人”，这是不正确的！应该说 “马来西亚的华人或华侨”。
