Perutusan kepada DYMM Sultan Johor 致柔佛蘇丹

Namewee 黃明志: Perutusan kepada DYMM Sultan Johor 致柔佛蘇丹

Perutusan kepada DYMM Sultan Johor 致柔佛蘇丹
(Eng/Cn Translation 中英翻譯)

Your highness the great Lord, The Sultan of Johor
致敬愛及偉大的柔佛蘇丹大人
Ampun Tuanku beribu ampun, sembah patik harap diampun.
Patik pacal yang hina memberikan sembah hormat

Your Majesty Sultan Ibrahim Ismail.
蘇丹伊斯邁爾• 依布拉欣
dan sembah kasih buat Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim Ismail.

I’m one of Your Highness’s subject, called Namewee
草民叫黃明志 (NAMEWEE),
Patik bernama Namewee, hamba rakyat Tuanku

From one of your colony named Muar
柔佛州麻坡縣是我的故鄉.
Dari jajahan Tuanku bernama Muar

Muar is a lovely and beautiful place
麻坡是個美麗的地方
Muar merupakan jajahan Tuanku yang indah

So as the name given by your highness, The Imperial City
並且剛剛被您改了一個很美的名字 — “皇城”
Malah telah Duli Yang Maha Mulia Tuanku anugerahkan
gelaran “Bandar Maharani Bandar Diraja”

We, the peoples of this beautiful land are proud and happy
讓子民們深感驕傲!
Sehingga hamba rakyat sekalian berasa amat bangga dan sukacita

Johor, under Your Highness’s care and lovely leadership
柔佛州在您的細心領導和美化下.
Berkat kasih dan jagaan Tuanku

has become a land with beauty and magnificent
一天比一天更美麗, 也更乾淨.
Tanah Johor semakin hari semakin indah.

But something has hit this sacred land lately
但最近發生的一些事…
Akan tetapi baru-baru ini satu keadaan telah menimpa Johor

Which seriously injured the sanctity and dignity of Johor
嚴重傷害了柔佛人的聖潔和尊嚴.
Sehingga mencemar tanah bertuah ini serta melukakan maruah rakyatnya

Therefore, I arise to seek the help from Your Highness
因此, 草民鞠躬向蘇丹大人您請願,
Dengan itu, patik pacal yang hina menyembah memohon pertolongan Tuanku

to uphold the justice for the peoples
希望蘇丹大人能夠為柔佛的子民們主持公道!
Untuk menegakkan keadilan buat hamba rakyat

During the Malaysian 13th General Election
今年第十三屆馬來西亞全國大選
Pada Pilihan Raya Umum ke-13 Malaysia yang baru selesai

Peoples from Johor has fulfill their obligations with full dedications
柔佛人都非常積極的響應
Rakyat Johor keluar beramai-ramai membuang undi

They came from all over the world
龐大的自民們從外地…
Rakyat dari senegap pelusuk alam

Peoples willing to flew back to the country
甚至從國外趕回柔佛州的家鄉…
baik yang di luar jajahan Johor mahupun di luar negara Malaysia

To cast out their significant vote
投下神聖的一票.
Pulang ke Johor bagi melaksanakan tanggungjawab mereka

In order to appoint the most credible leader
目的是為了選出自己心目中…
Kehendak rakyat tidak lain hanya mahu memilih

A person who’s really capable of managing this land
真正能夠管理這片土地的領導人.
Pemimpin yang benar-benar dapat berkerja memakmurkan Johor

But the sad fact was
但令人難過的是…
Akan tetapi pada pilihan raya umum kali ini yang mendukacitakan rakyat adalah

People have been cheated by all kind of frauds
這次大選的過程出現了太多疑似舞弊的行為,
Kejadian-kejadian yang kelihatan seperti penipuan

Such as foreigners being brought in to vote
例如外勞投票,
Contohnya, warga asing ditangkap mengundi,

Phantom voters being transfered around
幽靈選票…和作票的嫌疑
pengundi hantu dan peti-peti undi yang bertambah dan berkurang

Such events lead Johor to become contaminated
讓柔佛州選舉蒙上了一層揮之不去陰影.
Peristiwa sedemikian membuatkan langit Johor terasa mendung

The peoples become poignant and despondent
更讓子民們難過至極.
Menyambut perasaan rakyat yang murung

I ‘m not in the position to proclaim that the frauds are real
小人不敢咬定這些舞弊事件都是真實的,
Patik tidak berani menyatakan semua kejadian aneh itu benar belaka

But thank god we’ve got a lot of evidence
但確實造成了民間相當大的輿論和指控
Tetapi di segenap tempat telah muncul banyak bukti

That shows all the mentioned frauds really occurred
也存在著太多相關舞弊的證據…
yang menunjukkan ada benarnya semua itu terjadi

Until to date, the Election Commissioner
然而”中選會”一直到今天.
Suruhanjaya Pilihan Raya sehingga hari ini

are not providing any satisfactory statement
仍舊無法給民眾一個合理的解釋
tidak langsung memberikan sebarang jawapan memuaskan

Though the so called ‘winner’ is already standing proudly
所謂的”勝選”人卻在一片質疑聲中悄悄上位了.
Akan tetapi yang menang sudah berdiri megah

Ignoring the voice of dissatisfaction from the people
罔顧人民的質疑聲浪, 一意孤行.
di tampuk jawatan tiada peduli lagi akan perasaan rakyat

Such events are badly discrediting this honorable land
這件事已經嚴重的影響了柔佛州的聲譽.
Peristiwa sebegini mencemar nama baik negeri Johor yang mulia ini.

As a son of Johor and a subject of Your Highness Tuanku
身為柔佛州的一玠草民.
Sebagai anak Johor dan hamba kepada Duli Yang Maha Mulia Tuanku

Please allow me to seek help from Your Highness Tuanku
小人在此請求蘇丹大人為柔佛的子民們主持公道.
Patik menyembah memohon pertolongan Tuanku

We pray that Your Highness would intervene and demand an investigation
但願蘇丹大人可以發動徹查這次的選票
Berharap agar Tuanku boleh campur tangan Memerintahkan agar disiasat

for a recount of the votes
並且重新計算選票結果.
dan dilakukan kiraan semula undi

I realize it’s extremely impolite to disrupt Your Highness
小人明白這要求對蘇丹大人非常無理
Patik pacal yang hina sedar terlalu biadap untuk menggangu Tuanku

As Your Highness would have to manage other officials
也明白蘇丹大人一向貴人事忙.
sedang Tuanku banyak urusan lebih besar untuk diberi perhatian

But on this piece of fortunate land
但全柔佛州上上下下….
Akan tetapi di tanah bertuah ini

Nothing is more powerful to overcome the sovereignty of Your Highness
唯獨您一人才有那麼大的權利和影響力
tidak ada yang lebih berdaulat mengatasi daulat Tuanku

All the authority gained throughout every district in this land
然而馬來西亞聯邦政府的權利…
Seluruh kuasa yang diperolehi setiap kerajaan dalam negara ini

are courtesy and compassion from Your Highness
是由各州蘇丹付予的.
datangnya dari ihsan dan belas Raja-Raja Melayu yang berdaulat

Therefore, Your Highness is the true Supreme of all
所以您才是柔佛州最崇高的地位的君主!
Maka dengan itu, Duli Yang Maha Mulia Tuankulah sebenar-benar pemerintah tertinggi

Your Highness!
至高無上!
kepada daulah yang bertuah ini.

I have no political background
小人本身既無政治背景
Patik tiada sebarang latarbelakang politik

Neither being favorable to any parties
也無黨派立場,
Tiada juga memihak mana-mana parti

This is to show my love towards my beloved Johor
只是出自一片愛柔佛之心.
Cuma meluahkan rasa yang hadir dari cinta mendalam terhadap negeri ini.

and to fight against injustice
不忍心看到任何不公不義的事…
Kerana cinta yang mendalam patik berdukacita apabila kejadian sedemikian

that contaminate the sanctity of the Johor colony
玷污了這片美麗的土地,
mencemar kesucian jajahan Tuanku

This has defiled the reputation and perfectness of Temenggong Dynasty
並毀了高尚的先王 — 敦• 依布拉欣…
Malah turut memburukkan nama baik dan kesempurnaan Dinasti Temenggong

founded by Raja Temenggong Tun Ibrahim
所創立的 “天猛公王朝” 的聖潔與無暇!
yang diasaskan oleh Raja Temenggung Tun Ibrahim

The people are hoping for Your Highness’s stern intervene
真心希望偉大的蘇丹大人能夠為大家伸張正義!
Patik dengan ini amat-amat mengharapkan campur tangan tegas Duli Yang Maha Mulia Tuanku

for the glories and sovereignty of Temenggong Dynasty
還“天猛公王朝” 一個尊嚴.
demi kegemilangan dan daulat Dinasti Temenggung

Let the justice soar as mighty and as powerful
就像柔佛的代表動物 – 老虎
seperti mana perkasa dan berkuasanya Sang Harimau

as the symbol of this wonderful land, the Great Tiger
一樣的充滿正義和威武!
yang menjadi lambang kepada negeri Johor

Your Highness!
小人願在此下跪請求!
Sembah patik pacal yang hina

I plead for the help from the great Majesty, Your Highness
懇請蘇丹大人答應!
memohon pertolongan daripada Duli Yang Maha Mulia Tuanku!!!

Long live the King!
吾王萬歲! 萬萬歲!
Daulat Tuanku!!!