罗斯玛长女Azrene Ahmad 爆家丑 完整中文翻译

From: https://www.facebook.com/azrene.ahmad/posts/1775518875827694

原文中文翻译：

“今天记录了我国暴政时代结束。我从小就非常敬爱照片中的两人，甚至为了他们回返地狱，一次又一次。随着年龄长大，我看到了所谓的婪还有自私。我身为第一者感受到了来自左边那位人物的情感，身体和精神上的虐待，也亲眼眼看着她以一样的方式，虐待右手边的那位人物。

我也见证了不少人进出所谓“家”的门口，那些交易及握手交易，就为了满足这两位对权利和金钱的饥渴。我也看见了左边的，背着右边的那位，作出了不少“小交易”。

在握手交易上所花费的，和躲在行李箱里的钱花的像流水一样，但这并不是为了人民服务，而是消费在那些无数的珠宝奢侈品，对高管的贿赂，及追求更多的权利上。Shamans，巫师还有整形医生一个又一个的在家里进进出出，都是为了帮助他们得到更多的利益，甚至是加害于大胆反抗他们的人们。

无数的离岸账目都是为了洗钱而开，当然也都花费在自己身上。保险箱都是满满的珠宝、现金、宝石，那是有增无减的。我为了他们的利益成为钱骡，从一个到另一个，再到另一个国家出入境，这绝对没有你们想象中的有趣。 （Money/ cash mule指通过因特网将用诈骗等不正当手段从一国得来的钱款和高价值货物转移到另一国的人。）

他们无数次想要把我嫁给权高位重的人物，希望借此可以帮助他们得到更多的政治和社会优势。贪婪及骄傲让他们日渐爬的越来越高，甚至到了无人能阻止他们的恐怖政治时代，（reign of terror: 是法国大革命一段充满暴力的时期）。我也尽量置身于外，就因为我爱着他们，同时也是因为我身为女儿的义务。而当他们把魔掌伸向我时，我逐渐被压垮，最后我选择离开了。这也意味着我加附在自己身上的流放，从这可怕的家庭逃离。

我试图用不少的方式与他们谈判，让他们彻底解放我，尝试了无数次的失败后，最后我成功跟我心爱的男人结婚了。不过噩梦，却从此开始。Rosmah Mansor 及她的手下，开始使用不同手段去骚扰和侮辱我的夫家。她动用了不同的政府机构、公务员、媒体甚至是国会议员，去骚扰我的家人。这期间，他们想尽设法恐吓我们，目的就是要断绝我和夫家，还有孩子们的一切后路。

期间，我尝试找当时任职首相的后父纳吉帮助，可是他视而不见，充耳不闻，他选择包庇了妻子Rosmah的一切恶行，任由枕边人胡作非为。唯一一个能帮助我们的人，却把我举起拒于门外。一切都是因为他对枕边人有所恐惧，而无法对我伸出仁慈的手去帮我。就像他发现1MDB（一马基金）开始腐败后，他因胆怯而没有为人民挺身而出。这家人，随后也使出了肮脏的手段，从中窃取了人民的数亿，不止是为了进自己的口袋，他们还去贿赂、勒索、堵着嘴 、致残和杀人！

我离开家里的那刻，我留下了忠告。我说：“今天能够踏入办公室，拥有权力的领袖，都是人民选出来的。他们的职务是为了服务人民，而不是本末倒置。总会有那么一天，这些人民会惩罚你对他们造成的伤害。也总会有那么一天，上天也会找你当初誓言要保护人民，却无法做到诺言而付出代价。

今天，我给你们两位、以及任何有血缘，并加入他们恶行的兄弟姐妹、及那些迫不及待为了钱财，而出卖人民的共谋者一个讯息，那就是：种瓜得瓜，种豆得豆，一分钱不少，一分钱不多。（You reap what you sow, not a penny less and not a penny more. ）。人民和我们一家的祈求，上苍神都已经听见也给了回应，你也终于被铲除了。身为这些人的血亲，我希望你们会从中得到教训，反悔，并且回头是岸。Allahuakbar，希望它会对你们邪恶的灵魂仁慈，而只有它才有权利宽恕你们。”

原文:

Today marks the end of an era of tyranny that many have prayed for. I grew up looking up to these two individuals, loving them, respecting them. There was a time when i would have walked through the fires of hell and back for them. As i grew older, i saw the selfishness and greed of one above all else. I experienced firsthand emotional, physical and mental abuse at the hands of the one on the left. I witnessed firsthand the same abuse she caused onto the one on the right. I witnessed many trespasses, deals and handshakes these two made for the benefit of power and to fuel their appetite for greed. I wotnessed the side deals made behind the back of the one on the right. The amount of money in briefcases exchanging hands and being spent like water not for the benefit of the rakyat but to be spent like water on jewels, bribery of officials and used in the pursuit of gaining more power. Shamans, witch doctors, aesthetic doctors and the like walking the pathways of my home for one reason or another but mostly to bring to heel and gain dominion over their peers and over their family members, even to cause harm on those who were audacious enough to cross them. The numerous offshore accounts opened to launder money out of the country for their personal spending. The steel safes full of jewels, precious stones and cash amassed. Being made a cash mule or even crystal shoes mule carrying these quietly into and out of the country was no fun either, let me tell you. The countless attempts to sell me into marriage to the highest bidder or even persons with the highest position that will be able to help them gain political and social advantage. The greed, avarice and pride that grew with each step that was gained closer to the top position. Nothing could stop their reign of terror and yet i stayed out of loyalty and duty. When this terror was then focused on me and became too unbearable a burden to carry, i decided to leave. Thus began my self imposed exile from this unfortunate family.

When i married the man of my choosing after exhausting all ways of trying to convince them to release me from my bond, my new family unit was harassed and exposed to countless cruel, intolerable, degrading treatment at the hands of one Rosmah Mansor and her collaborators. Unchecked, she engaged different government machinery, civil servants, media and members of Parliament to harass the family. Too many other creative methods were used to terrorise us and shut all ways of providing for the family and our children.

Throughout all of this and despite numerous attempts to seek help from the Prime Minister it was all to no avail. In fact, he covered his wife’s tracks instead. The one person who could have helped, refused to do so and turned a blind eye and a deaf ear. Too scared of his bed partner to exercise any semblance of mercy. Just as he was too scared to stand up for the rights of the people when he realised something malignant had creeped into 1MDB but instead this family resorted to committing the disgustingly treasonous act of stealing from their people billions of dollars which they proceeded to use not just as their personal coffers to the detriment of the people but to bribe, extort, silence, maime and kill.

The day i left home, i left you a warning. That one who has been elected into office has powers only at the will of the people. They are there to serve the people, not the other way round. There will come a reckoning when the people will punish you for your trespasses on them. There will come a day when God will punish you for your trespasses the very people you swore to protect.

Today, my message to the both of you, to any siblings i have related by their blood who partook in this affair, to the eager collaborators and conspirators who sold out your people and the innocent for cash is this: You reap what you sow, not a penny less and not a penny more. God has answered the rakyat’s prayers. God has answered my family’s prayers. You have finally been summarily removed. As a blood relative to this family, i pray that you will use this experience and time to repent and return to the right path. Allahuakbar, May He have mercy on your black souls. Only He has the power to forgive the lot of you.